Переводы

Завершен перевод на русский язык обширной статьи Ульриха Дреппера "Что каждый программист должен знать о памяти" ("What every programmer should know about memory"), в которой детально разбираются особенности оптимизации приложений с учётом современных механизмов организации работы памяти в компьютерах, таких как кэши CPU и особенности работы контроллеров памяти.

Институт развития информационного общества (ИРИО) подготовил перевод на русский язык чернового варианта лицензии Creative Commons версии 4.0 (CC BY-NC-SA 4.0) и обзора отличий версии 4.0 от 3.0.

Выполнен перевод на русский язык статьи про использование механизма безопасности "void safety" в Eiffel, объектно-ориентированном языке, поддерживающем технологию проектирования по контракту.

Опубликован перевод на русский язык курса дистанционного обучения «Авторское право для библиотекарей», в котором для неискушенных в юридических тонкостях людей рассказано об особенностях законодательства об авторском праве.

Выполнена работа по переводу на русский язык справочных страниц популярных утилит Gentoo: eix, gentoolkit, gentoolkit-dev, layman, openrc, portage (версия 2.2), portage-utils.

Доступен перевод 90 выпуска новостей проекта ReactOS, операционной системы с открытым исходным кодом, нацеленной на обеспечение совместимости с программами и драйверами Microsoft Windows семейства NT (XP/2003).

Перевод статьи Мэта Симмонза "Избыточность" ("Redundancy") о подходах к обеспечению отказоустойчивости ИТ-инфраструктуры.

Николай Ромоданов закончил перевод руководства "Beyond Linux From Scratch", в котором представлена инструкция по конфигурированию и сборке более 500 программных пакетов в окружении Linux From Scratch.